I recently saw an extremely brief comedy bit, featuring the famous "Houston, we've had a problem" line.
It only lasted a few seconds, and was done from the perspective of the ground controller, who took some offence at the statement that "we" have had a problem. He goes on to describe all the equipment he has at the ground station, and how it is all working perfectly. After the astronaut somewhat sheepishly explains that "we" meant "we on the spacecraft", the ground controller says something like, "Copy that Apollo, what is your problem?"
Has anyone ever seen anything like that?
Maybe I'll post this description (or an actual recording, if such can be found) at apollohoax, and see how long it is before someone complains that it is disrespectful.